"Самае галоўнае —

гэта адчуваць і жыць у адпаведнасьці са сваімі ідэаламі, калі толькі гэтыя ідэалы не абмяжоўваюцца ўласным ідэальным камфортам".

Джон Фаулз "Калекцыянер"
Теги:
А без жирного увеличенного шрифта во всю страницу эта фраза перестает быть мудрой? ;)

К слову, я с Фаулзом не согласен.
ня стала. але кали б не павляичыла, яна глядзелася б куртата

чаму ты нязгодны?
А так выглядит, как объявление "гербалайф дешево, с огромной скидкой - закажи прямо сейчас". ;) И вообще, самый заметный шрифт - это маленькими буквами. В договорах его читают все. А многие с него и начинают. ;)

Против потому, что во фразе зашита необходимость следования двойной морали. А я не люблю двойную мораль. ;)
проста вялікая фотка кнігі... каб было суразмерна, так і зрабіла )

а дзе тут двайная мараль? я ня бачу ну ваўпор!
жыць сваімі перакананьнямі і ідэаламі...
Это потрясающе. Нет, честно. :)

Хорошо, переведу:
Самае галоўнае — гэта адчуваць і жыць у адпаведнасьці са сваімі ідэаламі, калі толькі гэтыя ідэалы не абмяжоўваюцца ўласным ідэальным камфортам".

Жить в соответствии с идеалами - отлично. А если комфорт при этом все-таки страдает? Значит, так уже жить нельзя, так плохо, надо восстанавливать комфорт в ущерб идеалам.

То есть: "буду жить по идеалам, пока меня это не напрягает". ;)
ты ня так прачытаў сказ...
я цябе зразумела. на мой погляд, ты ня маеш рацыи. абсалютна.
маецца на ўвазе, што ідэалы не павінны быць роўнымі "ідэалам" камфорту. нешта большае, глыбокае, сапраўднае мусіць быць...

тут жа сказана не "НЕ АБМЯЖОЎВАЮЦЬ", але "не абмяжоўваЮЦЦА"! Розьніцу адчуваеш?.. ідэалы, погляды на жыцьцё ня мусяць быць ў межах задавальненьня ўласнага камфортнага жыцьця. вось пра гэта кажа аўтар

а не пра тое, што "надо восстанавливать комфорт в ущерб идеалам"
Re: ты ня так прачытаў сказ...
Хе-хе, вот тут-то и проявляется коварство страдательного залога.
"А не ограничивается Б" может означать, что А должно быть больше Б, и включать его в себя, а может означать, что А не имеет внешних ограничений в виде Б.

"Страдательный залог должен быть избегаем" (С).